-
aspirantelatinista.
User deleted
Nacque a Corsignano , successivamente Pienza, nel 1405 e morì ad Ancona nel 1464. Fu un umanista e un papa, eletto al soglio pontificio nel 1457 col nome di Pio II. E' una delle personalità più interessanti del 1400, seppe vivere secondo le circostanze: da diplomatico, amante, libertino, uomo di lettere e pontefice, oserei dire che ebbe una personalità camaleontica, per questo seppe anche mantenere il suo potere temporale con lungimiranza. Importante notare che egli scrisse sempre in latino, e fu uno dei più importanti esponenti letterari dell'umanesimo italiano.
E' autore di opere in prosa: storiche ( è giovevole i Commentari del suo tempo), pedagogiche, morali, novellistiche. Tra la produzione poetica, risalente al periodo giovanile senese,: la Cinthia e gli Epigrammata e Eurialo e Lucrezia.
Ma passiamo ora ad analizzare dettagliatamente la raccolta Cinthia, essa è composta da 19 componimenti in metri vari, di cui solo alcuni dedicati a Cinzia, nome poetico di Angela Acherisi, donna amata in giovinezza da P. Il canzoniere è modellato secondo i temi erotici latini specialmente Properzio ( a cui rimanda il titolo) e Ovidio. Molti topoi della lirica amorosa del P. ritorneranno in altri umanisti.
Vi cito dunque i primi versi della quarta elegia della Cinthia.
Carmina IV In Cynthiam ( vv. 1-16)
Quid nimis elata es praestanti, Cynthia, forma?
Labitur occulto pulchra iuventa pede.
Non ita semper eris: variatur tempore vultus,
nec semper roseo splendet in ore nitor.
Mane, vides, primo candescunt lilia sole,
vespere succisa languidiora rosa.
Te quoque destituet fugientis forma iuventae,
inque suos veniet curva senecta dies.
Te miseram dices, rugis cum tempus arabit
et faciet crispas in tua damna genas.
Nunc tibi tempus adest, respondet lusibus aetas,
talia lascivus tempora quaerit amor.
Te moneat facies, moneant te frontis honores,
qui perit, o, miseri, sit tibi cura proci.
Aspice, deficio, morienti consule amanti:
si moriar magnum, Cynthia, crimen habes.
TRADUZIONE:
Perché o Cinzia, sei così straordinariamente superba della tua bellezza?
Scivola via di nascosto la bella giovinezza.
Non sarai sempre così, il volto cambierà col tempo,
nè sempre la grazia splenderà sul tuo roseo volto.
Vedi, al mattino, all'aurora, i gigli si fanno bianchi,
alla sera sono più languidi di una rosa recisa.
Te pure abbandonerà la bellezza della fuggevole gioventù,
e la ricurva vecchiaia verrà a prendere i suoi giorni.
Allora ti proclamerai infelice, quando il tempo solcherà di rughe le tue gote
e danneggiandoti le farà grinzose?
Ora è il tuo tempo, l'età è adatta ai giochi,
tale è il tempo che l'amore lascivo ricerca.
Ti ammonisca il tuo volto, ti ammonisca la bellezza della tua fronte,
abbi cura del misero innamorato che muore.
Guardami vengo meno, preoccupati dell'amante moribondo.
se morirò, o Cinzia, sarai accusata di un grande crimine.
I versi sono un impasto di motivi properziani e ovidiani. Le maledizioni con cui Properzio chiude i i primi tre libri, augurando alla donna una devastante vecchiaia, si intrecciano con i consigli di Ovidio a godere nell'amore la giovinezza che passa, poiché la vecchiaia incalza. Da Ovido P. riprende il v.2 ( Utendum est aetate, Cito pede labitur aetas. Ars am III 65) sempre Ovidio nel v. 9 ( iam veniet rugae, quae tibi corpus arent. Ars am II 118) e ancora Ovidio nei versi 5-6 ( Nec violae semperve hyacinthina lilia florent, | et riget ammissa spina relictarosa. Ars am II 115-116).
Eccovi la lista completa delle opere:
* Europa
* Germania
* Historia de Duobus Amantibus - Storia dei due amanti (operetta erotica):
* Commentari
* Epistole (in particolare Espistola ad Mahometem)
* Eurialus et Lucretia
* Chrysis (commedia)
* Libellus dialogorum de generalis concilii auctoritate et gestis Basileensium (genere storico)
* Commentarius de rebus Basileae gestis (genere storico)
* Historia rerum Frederici III imperatoris (genere storico)
* Historia Bohemica (genere storico)
* De Librorum Educatione (1450): http://history.hanover.edu/texts/aeneas.html
*Cinthia
*Epigrammata.
Edited by aspirantelatinista - 2/6/2008, 12:54
.
